"On parle comme on entend"

Lorsque l'on compare chez une personne les sons qu'elle entend avec les sons qu'elle émet, on constate une correspondance exacte et totale pour toutes les fréquences.

La vérification expérimentale en laboratoire a été réalisée par R. HUSSON, et a donné lieu à une communication à l'Académie des Sciences (séances du 25 mars 1957). Cette expérimentation faite avec des personnes de langue maternelle différente a permis non seulement de vérifier ce curieux phénomène, mais en plus de constater que les fréquences émises étaient différentes d’une langue à une autre ...

"La bonne longueur d’onde"

Plus le registre sonore d'une langue étrangère (exemple : l’anglais) est éloigné de celui de notre langue maternelle (exemple : le français) et plus l'apprentissage est laborieux pour celui qui ne sait pas adapter son écoute.

En d'autres termes, la personne qui parle mal une langue étrangère ne sait pas que son écoute n’est pas calée sur la longueur d’onde de la langue. Dès lors toute la chaîne audition phonation est déformée. Cela ne signifie pas qu'elle est incapable de l'apprendre, mais les pertes d’informations occasionnées obligent à des efforts disproportionnés pour des résultats parcellaires.